SPGM-Vid Translations Needed!

[jhollin1138]

SPGM is currently available in over 30 languages.  Since SPGM-Vid requires additions to the SPGM language files, the lines that are added need to be also translated.  Here is a list of the available SPGM translations, which are required for SPGM-Vid.

• Bulgarian
• Catalan
• Chinese traditional
• Chinese simplified
• Croatian
• Czech
• Danish - Finished (v1.0.8 9/9/2006)
• Dutch - Finished (v1.0.2 7/15/2005)
• English - Finished (v1.0.0 5/02/2005)
• Esperanto
• Estonian
• Finnish - Finished (v1.0.2 7/15/2005)
• French - Finished (v1.0.4 11/08/2005)
• Galician
• German - Finished (v1.0.2 7/15/2005)
• Hungarian
• Italian
• Korean
• Latvian
• Lithuanian
• Luxembourgish
• Norwegian
• Persian (Farsi)
• Polish
• Portuguese
• Romanian
• Russian - Finished (v1.0.9 12/11/2006)
• Serbian
• Slovenian
• Spanish
• Slovak
• Swedish - Finished (v1.0.8 9/9/2006)
• Turkish - Finished (v1.0.9 12/11/2006)
• Vietnamese

Below is a list of the additions for SPGM-Vid, the items in bold require translation.

• main video gallery label: Video gallery
• videos navi bar: video >CURRENT_VID< of >NB_VIDS<
• video label (as in '1 video'): video
• videos label (as in '2 videos'): videos
• new video label (as in '1 new video'): new video
• new videos label (as in '2 new videos'): new videos
• save a copy link, Internet Explorer: To save a copy, Right click here and Select "Save Target As..."
• save a copy link, Others: To save a copy, Right click here and Select "Save Link As..."

Below is also an attached copy of the modified English language file used by SPGM-Vid.  Feel free to either post the translations or attach a translated copy in this thread.

Make sure to check the above list before starting the translation.  If the language you are translating to is in the above list, only translate the lines required for SPGM-Vid since the other items were already translated for SPGM

[spajot]

Jim,

Could you explain in this thread (should I suggest a sticky post) how to provide a translation of SPGM-Vid ? That's for new users to understand quite simply.
I'll be happy to work on the French one.

Sylvain

[jhollin1138]

Hi Sylvain, glad you stopped by.  I have been meaning to get to it, I'll add it to my list of things to do this evening.

[Motormuis]

Ok, here are the results of the Dutch Translator.

There is one problem, I hope I've solved correct:
The plural in dutch for "video" is "video's" (with a single quote).

So I've changed:
$cfg['locale']['videos'] = 'videos';
$cfg['locale']['newVideos'] = "video's";

into:
$cfg['locale']['videos'] = "video's";
$cfg['locale']['newVideos'] = "nieuwe video's";

I've changed the single quote in front of the word into a double quote, so I can use the single quote in the word "video's".

And I've corrected the next:
# new pictures label (as in '2 new videos') into # new videos label.

Ok, that's it. I hope everything is correct.

Edit by jhollin1138: Removed attachment, translation included in v1.0.2 7/15/2005

[jhollin1138]

Thanks Motormuis, one down 24 or so to go.  I'll include "lang.du" in the next version of SPGM-Vid, should be out in few weeks (after Sylvain releases the next v1.4.3 of SPGM).

Ok, here are the results of the Dutch Translator.

There is one problem, I hope I've solved correct:
The plural in dutch for "video" is "video's" (with a single quote).

So I've changed:
$cfg['locale']['videos'] = 'videos';
$cfg['locale']['newVideos'] = "video's";

into:
$cfg['locale']['videos'] = "video's";
$cfg['locale']['newVideos'] = "nieuwe video's";

I've changed the single quote in front of the word into a double quote, so I can use the single quote in the word "video's".

You could have also done this:

Code:

$cfg['locale']['videos'] = 'video\'s';
$cfg['locale']['newVideos'] = 'nieuwe video\'s';

And I've corrected the next:
# new pictures label (as in '2 new videos') into # new videos label.

I thought I fixed that.

Ok, that's it. I hope everything is correct.

I can't read it, so it looks fine to me.

BTW, nice avatar you "Rebel Scum!"

[twerp]

Hi there,

just changed the .en file to .de and translated it to the german language.
Hier das deutsche Sprachpaket  

Edit by jhollin1138: Removed attachment, translation included in v1.0.2 7/15/2005

[jhollin1138]

@twerp:  Thanks for the translation.  I will include it in the next release.

Speaking of next release.  I am waiting for Sylvain to release the next version of SPGM v1.4.3, to include any updated files required for SPGM-Vid.  If he doesn't release an update in the next week or so, I'll just go ahead and release an update to SPGM-Vid.

[Jarppa]

translate and correct some small things

Edit by jhollin1138: Removed attachment, translation included in v1.0.2 7/15/2005

[jhollin1138]

translate and correct some small things

Thanks!

[spajot]

Finally, here is the French translation !!

Sylvain

===================

# SPGM-Vid Add
# main video gallery label
$cfg['locale']['VideoGallery'] = 'Galerie Vidéo';

# videos navi bar
$cfg['locale']['videoNaviBar'] = 'Vidéo >CURRENT_VID< sur >NB_VIDS<';

# video label (as in '1 video')
$cfg['locale']['video'] = 'vidéo';

# videos label (as in '2 videos')
$cfg['locale']['videos'] = 'vidéos';

# new video label (as in '1 new video')
$cfg['locale']['newVideo'] = 'nouvelle vidéo';

# new videos label (as in '2 new videos')
$cfg['locale']['newVideos'] = 'nouvelles vidéos';

# save link IE
$cfg['locale']['SaveLinkIETail'] = 'Pour enregister une copie, cliquez ici avec le bouton droit et choisir "Enregistrer la cible sous..."';

# save link NS
$cfg['locale']['SaveLinkNSTail'] = 'Pour enregister une copie, cliquez ici avec le bouton droit et choisir "Enregistrer la cible du lien sous..."';

[jhollin1138]

Finally, here is the French translation !!

Thanks Sylvain.  I'll include it with the next update.

[koltroll]

So here I am, about one year after the latest reply.
Here comes the Swedish translation mate:

   en: Video gallery
   se: Videogalleri

   en: video >CURRENT_VID< of >NB_VIDS<
   se: video >CURRENT_VID< av >NB_VIDS<

   en: video label (as in '1 video'): video
   se: video
   
   en. videos label (as in '2 videos'): videos
   se: videos

   en: new video label (as in '1 new video'): new video
   se: ny video

   en: new videos label (as in '2 new videos'): new videos
   se: nya videos

   en: To save a copy, Right click here and Select "Save Target As..."
   se: För att spara en kopia, högerklicka och välj "Spara mål som..."

   en: To save a copy, Right click here and Select "Save Link As..."
   se: För att spara en kopia, högerklicka och välj "Spara länk som..."

Thanks for the great job mate.

//Robert

[jhollin1138]

Thanks Robert (koltroll)!

[Emerpus]

Please allow me to add the Danish translations:

en: Video gallery
dk: Videogalleri

en: video >CURRENT_VID< of >NB_VIDS<
dk: video >CURRENT_VID< af >NB_VIDS<

en: video label (as in '1 video'): video
dk: video

en. videos label (as in '2 videos'): videos
dk: videoer

en: new video label (as in '1 new video'): new video
dk: ny video

en: new videos label (as in '2 new videos'): new videos
dk: nye videoer

en: To save a copy, Right click here and Select "Save Target As..."
dk: For at gemme en kopi, højreklik her og vælg "Gem destination som..."

en: To save a copy, Right click here and Select "Save Link As..."
dk: For at gemme en kopi, højreklik her og vælg "Gem link som..."

On a side note I actually prefer to use the phrase "video clip" instead of just "video" since I believe this is more accurate - at least when it comes to what I will be uploading (my video clips seldomly last more than 30 seconds). Just in case others might think the same I have added the Danish translations for this below also:

en: video label (as in '1 video'): video clip
dk: videoklip

en. videos label (as in '2 videos'): video clips
dk: videoklip

en: new video label (as in '1 new video'): new video clip
dk: nyt videoklip

en: new videos label (as in '2 new videos'): new video clips
dk: nye videoklip

I too value your efforts!

//Thor (Emerpus)

[jhollin1138]

Thanks Thor (Emerpus).

It looks like I'll will releasing an update to SPGM-Vid soon to support "gal-hide.txt".  When I do I'll release your Danish and "koltroll's" Swedish translations.